1 00:03:08,596 --> 00:03:12,596 www.titlovi.com 2 00:03:15,596 --> 00:03:17,565 Tiho! 3 00:03:17,598 --> 00:03:21,435 Budi stvarno tih ili ću te ubiti. 4 00:03:21,469 --> 00:03:23,537 čuješ li? 5 00:03:23,571 --> 00:03:25,806 Ti si Indijanac, zar ne? 6 00:03:27,675 --> 00:03:30,278 Pravi živi Indijac. 7 00:03:30,311 --> 00:03:33,781 Ne nameravaš da me skalpiraš sada, zar ne? 8 00:03:35,516 --> 00:03:37,985 Sada ću uzeti moja ruka sa tvojih usta. 9 00:03:39,487 --> 00:03:41,489 ako pokušaš nešto, mrtav si. 10 00:03:41,522 --> 00:03:43,491 Mrtav! 11 00:03:54,668 --> 00:03:56,937 Imaš li vode? 12 00:03:56,970 --> 00:03:58,939 Rekao sam da imaš vode!? 13 00:03:58,972 --> 00:04:00,541 Voda. 14 00:04:00,574 --> 00:04:02,009 Daj to ovde. 15 00:04:03,511 --> 00:04:04,878 Voda. 16 00:04:27,401 --> 00:04:30,304 Imaš li hrane? 17 00:04:30,338 --> 00:04:32,039 Pasulj. 18 00:04:35,509 --> 00:04:37,678 Računam da hoće moram uraditi. 19 00:04:39,012 --> 00:04:40,914 U redu, ustani i kuhaj. 20 00:04:40,948 --> 00:04:42,650 Hajde. 21 00:04:44,552 --> 00:04:47,921 Vi sigurno niste neki Indijanac, zar ne? 22 00:04:47,955 --> 00:04:50,991 Hajde da kuvamo jer Sigurno sam gladan. 23 00:04:54,995 --> 00:04:57,765 Hej, Indijanko! 24 00:04:57,798 --> 00:05:00,968 Vi ste bogalj, zar ne? 25 00:05:03,036 --> 00:05:05,873 Nikad nisam video ne ranije osakaćeni Indijanac. 26 00:05:05,906 --> 00:05:07,475 Mislim da je to malo neka sreća, ha? 27 00:05:07,508 --> 00:05:08,942 Hej, hej, gore! 28 00:05:13,481 --> 00:05:16,517 Sada nemaš pištolj unutra, zar ne? 29 00:05:16,550 --> 00:05:18,452 Jer ako imaš... 30 00:05:21,522 --> 00:05:24,558 Da vidim šta ušao si tamo. 31 00:05:54,855 --> 00:05:56,156 Nije upola loše, Indijanče. 32 00:06:02,062 --> 00:06:03,797 Znaš da sam čuo reći. 33 00:06:03,831 --> 00:06:05,733 Indijanci su puni vjetra. Je li tako? 34 00:06:18,846 --> 00:06:21,081 To nekako... 35 00:06:21,114 --> 00:06:23,651 To nekako čini mi braća po krvi, zar ne? 36 00:06:27,588 --> 00:06:29,857 Ah, dečko. 37 00:06:33,594 --> 00:06:35,796 Jesi li sam, dečko? 38 00:06:38,799 --> 00:06:40,834 Da, mislim da jesi. 39 00:06:43,837 --> 00:06:47,040 Nisi pobjegao bez rezervacije, zar ne? 40 00:06:51,679 --> 00:06:53,080 Nisi tražen, zar ne? 41 00:06:57,117 --> 00:07:01,455 Pa jesam. 42 00:07:05,826 --> 00:07:07,194 Pogledaj ovdje. 43 00:07:18,171 --> 00:07:20,974 sta je bilo? Ne znaš čitati? 44 00:07:22,109 --> 00:07:24,645 Pa, nema veze. 45 00:07:26,046 --> 00:07:28,015 Ne mogu ni ja. 46 00:07:38,191 --> 00:07:40,594 Kako se zoveš, momče? 47 00:07:42,195 --> 00:07:47,234 Oh, hajde sad, Samo pokušavam da budem prijateljski nastrojen. 48 00:07:47,267 --> 00:07:49,136 kako se zoveš? 49 00:07:55,242 --> 00:07:57,811 Ne želim da moram pitam te ponovo, dečko. 50 00:07:57,845 --> 00:08:00,413 kako se zoveš? 51 00:08:04,284 --> 00:08:06,720 Reći ću ti šta. 52 00:08:09,089 --> 00:08:11,625 Ja ću ti reći svoje 53 00:08:11,659 --> 00:08:13,827 a ti mi reci svoju, a? 54 00:08:14,261 --> 00:08:16,697 Moj je Ben. 55 00:08:32,279 --> 00:08:34,715 Indijanac, znaš jednu stvar, 56 00:08:36,917 --> 00:08:39,119 počinješ da me nerviraš. 57 00:08:41,288 --> 00:08:44,024 Sada sve što želim od tebe 58 00:08:44,057 --> 00:08:45,893 je biti malo civilno ovde. 59 00:08:48,996 --> 00:08:54,267 Kako se zoveš? 60 00:09:02,710 --> 00:09:06,847 U redu, sad da pogodim. 61 00:09:11,018 --> 00:09:14,722 Geronimo. 62 00:09:19,793 --> 00:09:23,597 Hm... Bik koji sjedi? 63 00:09:23,631 --> 00:09:26,767 Ne, to nije to. 64 00:09:26,800 --> 00:09:28,669 Um, da vidimo. 65 00:09:29,637 --> 00:09:31,639 Veliki orao. 66 00:09:37,711 --> 00:09:40,047 Ne, shvatio sam. 67 00:09:40,080 --> 00:09:43,951 Šta kažeš na medvjeda koji trči? 68 00:09:43,984 --> 00:09:45,753 Running Bear! 69 00:09:45,786 --> 00:09:47,955 Hej Indijanče, hajde sad, ispljuni to. 70 00:09:47,988 --> 00:09:50,057 Izgledaš kao da si tu da razbijem stomak tamo. 71 00:09:55,128 --> 00:09:56,329 Gde ideš, Indijanče? 72 00:09:58,098 --> 00:10:00,701 Rekao sam gde ideš? 73 00:10:04,705 --> 00:10:08,008 Sada ti je samo bolje reci nešto. 74 00:10:08,041 --> 00:10:10,978 Ne idem nigde. 75 00:10:15,015 --> 00:10:17,417 pa... 76 00:10:17,450 --> 00:10:21,088 Dođavola, ja ne idem nigde ni. 77 00:10:23,691 --> 00:10:25,225 Mogao bi i dalje tamo zajedno, ha? 78 00:10:25,258 --> 00:10:28,395 Ne, idem sam. 79 00:10:30,330 --> 00:10:33,734 sad to nije lepo, Indijanac. 80 00:10:33,767 --> 00:10:35,368 Zar ti se ne sviđam? 81 00:10:35,402 --> 00:10:39,072 Jer mi se ne sviđa ne sviđati se. 82 00:10:39,106 --> 00:10:40,908 Zašto ne budeš dobar Indijac 83 00:10:40,941 --> 00:10:43,744 i sakupi svoje stvari i hajde da se gubimo odavde. 84 00:10:43,777 --> 00:10:44,912 Sada git. 85 00:11:03,063 --> 00:11:07,735 Hej Indijanče, šta radiš tamo pozadi? 86 00:11:13,874 --> 00:11:19,079 * Jednom sam poznavala čoveka kada sam imao deset godina * 87 00:11:21,849 --> 00:11:27,687 * Mislio je da bi mogao biti vođa muškaraca * 88 00:11:29,757 --> 00:11:34,728 * Pokazao je ljudima put kojim treba ići * 89 00:11:36,864 --> 00:11:40,233 * Ali svi su se vratili na putujuća predstava * 90 00:11:40,267 --> 00:11:42,202 * I nema koristi 91 00:11:42,235 --> 00:11:48,308 * Tražim vodu u presušenom koritu rijeke * 92 00:11:48,341 --> 00:11:52,445 * Nema svrhe tražiti za odjeću za nošenje * 93 00:11:52,479 --> 00:11:56,249 * Ako je igla nemam temu * 94 00:11:56,283 --> 00:12:00,087 * I nema koristi tražim simpatiju * 95 00:12:00,120 --> 00:12:04,157 * Od čoveka koji je poznato da nema bola * 96 00:12:04,191 --> 00:12:08,328 * Ali ponekad van na pustinjskom suncu * 97 00:12:08,361 --> 00:12:11,464 * Zar ne želite da može padati kiša * 98 00:12:11,498 --> 00:12:16,203 * Neka pada kiša 99 00:12:53,573 --> 00:12:55,876 Voda, Indijanac. 100 00:13:27,374 --> 00:13:29,910 - Hoćeš malo? - Ne. 101 00:13:32,479 --> 00:13:37,184 Pa, kako ti odgovara, Indijanko. 102 00:13:46,359 --> 00:13:51,164 Ja sigurno volim to sunce. 103 00:13:53,633 --> 00:13:55,535 zar ne? 104 00:13:58,571 --> 00:14:00,073 Tebi govorim, Indijanko. 105 00:14:00,107 --> 00:14:01,374 Rekao sam, zar ne voliš sunce? 106 00:14:01,408 --> 00:14:04,077 br. 107 00:14:04,111 --> 00:14:07,547 Pa, sviđa mi se. 108 00:14:09,116 --> 00:14:13,053 Volim to da osetim znoj po mom telu. 109 00:14:28,268 --> 00:14:33,206 Pomiriši to slatkog svežeg vazduha. 110 00:14:33,240 --> 00:14:37,244 Hajde Indijanac, ponjuši, besplatno je. 111 00:14:46,987 --> 00:14:48,421 Geronimo. 112 00:14:48,455 --> 00:14:51,524 Zašto uvek pokušavaš da me naljuti, ha? 113 00:14:51,558 --> 00:14:52,592 sta je s tobom? 114 00:14:57,164 --> 00:14:59,032 ha? sta je to 115 00:14:59,066 --> 00:15:00,700 Šta to govoriš? 116 00:15:00,733 --> 00:15:04,137 Sve što osećam si ti. 117 00:15:06,239 --> 00:15:10,343 Pomiriši me! Pomiriši me! 118 00:15:10,377 --> 00:15:13,146 Mogao bi i ti navikni se na to 119 00:15:13,180 --> 00:15:15,548 jer ćemo ti i ja biti užasno blizu neko vrijeme. 120 00:15:15,582 --> 00:15:18,451 Biću ti bliže nego tvoja koža. 121 00:15:40,040 --> 00:15:42,175 Bio sam u vojsci, momče. 122 00:15:44,111 --> 00:15:47,347 Da, gospodine. 123 00:15:47,380 --> 00:15:49,949 Privatno, prva klasa. 124 00:15:51,251 --> 00:15:53,053 Plaćeno... 125 00:15:53,086 --> 00:15:54,988 ...da ubijaju belce. 126 00:16:02,029 --> 00:16:05,332 Plaćeni da ubijaju bijelce. 127 00:16:09,369 --> 00:16:11,038 Nije li to smijeh. 128 00:16:11,071 --> 00:16:16,009 Bog zna da bih uradili to uzalud. 129 00:16:21,814 --> 00:16:24,117 Ne znam. 130 00:16:25,652 --> 00:16:28,321 ne razumijem... 131 00:16:33,160 --> 00:16:34,661 Jednog trenutka oni su... 132 00:16:34,694 --> 00:16:38,265 ...plaćaju me da ih ubijem i sledećeg minuta 133 00:16:38,298 --> 00:16:41,168 okrenite se i hoces da me nateras za to. 134 00:16:49,742 --> 00:16:52,079 Ne razumijem ih. 135 00:16:54,514 --> 00:16:56,683 Razumiješ li to, Indijanče? 136 00:17:13,766 --> 00:17:15,168 Hajde, Indijanac. 137 00:17:16,136 --> 00:17:18,671 Hajdemo na nigdje. 138 00:17:46,666 --> 00:17:50,103 Ne hodaj prebrzo za mene sada, čuješ? 139 00:18:22,869 --> 00:18:25,738 Da! 140 00:18:51,598 --> 00:18:55,468 Hej Indijanče, uspori. 141 00:18:55,502 --> 00:18:58,638 Ti... Ti me sakatiš. 142 00:19:02,509 --> 00:19:04,477 Aah! 143 00:19:13,386 --> 00:19:15,455 Indijanac! 144 00:19:15,488 --> 00:19:18,958 Hej Indijanče, čuješ li me? 145 00:19:18,991 --> 00:19:21,361 Vrati se ovamo. 146 00:19:21,394 --> 00:19:23,396 Slomio sam članak. 147 00:19:25,465 --> 00:19:28,235 Indijanac, čuješ me! Vrati se ovamo! 148 00:19:31,771 --> 00:19:32,939 indijski, 149 00:19:34,407 --> 00:19:35,808 nećeš otići ja sam tu da... 150 00:19:35,842 --> 00:19:38,278 ...da umrem sam ovde, jesi li ti? 151 00:19:38,311 --> 00:19:41,214 Sam da umrem! 152 00:19:41,248 --> 00:19:42,415 Indijanac! 153 00:20:07,039 --> 00:20:08,941 Čekaj da te uhvatim. Ubiću te. 154 00:20:08,975 --> 00:20:11,578 Ubiću te! 155 00:20:20,587 --> 00:20:22,589 Zašto me čekaš? 156 00:20:22,622 --> 00:20:24,791 Imam dobar um da pobedim dođavola, Indijanče. 157 00:20:24,824 --> 00:20:31,331 Nikad ne vidim crnčuga bogalja prije. 158 00:20:49,949 --> 00:20:51,418 Jesi li to ti? 159 00:20:51,451 --> 00:20:53,686 Jesi li to stvarno ti? 160 00:20:53,720 --> 00:20:55,988 Oh, hajde sad, ja... 161 00:20:56,022 --> 00:20:58,658 necu vjerovati... Hajde Indijanče, smej se. 162 00:21:01,928 --> 00:21:05,798 Znaš, trebao bi vidi svoje lice tamo. 163 00:21:08,335 --> 00:21:11,471 ti... 164 00:21:11,504 --> 00:21:13,873 ...trebalo bi da vidiš svoje lice. 165 00:21:55,114 --> 00:21:57,650 To je sve što imaš je pasulj, indijski? 166 00:21:59,386 --> 00:22:01,721 Zašto ne uhvatiti malo mesa? 167 00:22:07,059 --> 00:22:08,828 Koje meso? 168 00:22:08,861 --> 00:22:10,663 Sad znam tamo 169 00:22:10,697 --> 00:22:14,501 mora da je malo stari Jack zec tamo 170 00:22:14,534 --> 00:22:18,037 samo čeka da bude okrenut u paprikaš od Jack zeca. 171 00:22:25,712 --> 00:22:27,113 Čime da ga uhvatim? 172 00:22:28,615 --> 00:22:32,051 Sad si Indijanac, zar ne? 173 00:22:32,084 --> 00:22:34,454 Zar nikad nisi čuo za to luk i strijela? 174 00:22:34,487 --> 00:22:36,523 Nemam ga. 175 00:22:38,591 --> 00:22:40,727 Je li tako? 176 00:22:42,194 --> 00:22:44,130 Zar ne možeš napraviti jedan? 177 00:22:49,802 --> 00:22:50,970 Mogu napraviti. 178 00:22:52,505 --> 00:22:54,707 Šta dovraga čekaš? 179 00:22:55,475 --> 00:22:56,643 Treba mi nož. 180 00:23:23,470 --> 00:23:25,438 Tamo. 181 00:23:57,069 --> 00:23:59,739 Zar pasulj još nije spreman? 182 00:26:37,664 --> 00:26:40,833 Jeste li završili sa taj luk, momče? 183 00:26:49,275 --> 00:26:51,811 Pa, neka sam proklet! 184 00:27:03,990 --> 00:27:06,993 Sigurno si neki Indijac. 185 00:28:24,436 --> 00:28:28,875 Evo. Kada ćemo stati? 186 00:28:28,908 --> 00:28:31,177 Ubija me noga. 187 00:28:33,112 --> 00:28:37,784 Sledeći grad. Prošetaj jedan dan. 188 00:28:40,352 --> 00:28:42,188 Pa to neće biti ne čini mi dobro. 189 00:28:42,221 --> 00:28:45,024 Moram da upravljam daleko od gradova. 190 00:28:46,993 --> 00:28:52,431 Kad stignem u grad Kupujem hladno pivo. 191 00:28:53,565 --> 00:28:56,435 Gotovo si otišao plum crazy. 192 00:28:56,468 --> 00:28:59,138 Znaš da neće služiti nema pića nijednom prokletom Indijancu. 193 00:28:59,171 --> 00:29:03,109 kupujem piće, samo pola Indijanca. 194 00:29:04,343 --> 00:29:08,147 Bik koji sjedi, sada ja zna da si lud. 195 00:29:08,180 --> 00:29:10,249 Sad, izgledaš kao Indijanac 196 00:29:10,282 --> 00:29:13,786 i Bog te poznaje miriše kao jedan. 197 00:29:13,820 --> 00:29:16,823 Ali znaš šta oni će te poslužiti, ha? 198 00:29:16,856 --> 00:29:18,157 Ništa. 199 00:29:18,190 --> 00:29:20,392 Veliki, veliki, hladna čaša ničega. 200 00:29:20,426 --> 00:29:22,128 Znaš zašto? 201 00:29:22,161 --> 00:29:24,096 Jer ti si ništa. 202 00:29:24,130 --> 00:29:26,365 Ja nisam crnac. 203 00:29:30,402 --> 00:29:32,571 Da. 204 00:29:32,604 --> 00:29:35,507 Tako je, ali nisi i belo, zar ne? 205 00:29:36,843 --> 00:29:39,111 I nisi crven. 206 00:29:39,145 --> 00:29:41,280 Činjenica je da je stvar 207 00:29:41,313 --> 00:29:43,883 ti nisi pola ničega. 208 00:29:49,255 --> 00:29:50,556 šta vidiš? 209 00:29:50,589 --> 00:29:52,124 Jahači, ha? 210 00:29:52,158 --> 00:29:55,494 Ne. Zgrada. 211 00:30:00,099 --> 00:30:03,870 - Gde? - Kao crkva. 212 00:30:07,073 --> 00:30:09,341 Ne vidim ništa. 213 00:30:14,046 --> 00:30:16,048 Zašto ništa ne vidim? 214 00:30:17,149 --> 00:30:20,953 Indijci bolje vide nego belo. 215 00:30:20,987 --> 00:30:23,322 Indijci bolje vide nego i crna. 216 00:30:25,291 --> 00:30:27,559 Pazi šta govoriš, veliki čoveče. 217 00:30:28,594 --> 00:30:32,965 Vjerovatno vidite stvari. 218 00:30:32,999 --> 00:30:36,068 Koga bi dovraga izgradio ionako crkva ovdje? 219 00:30:45,477 --> 00:30:48,915 Prokletstvo, Indijanac, računao sam bio si ljut tog puta. 220 00:30:48,948 --> 00:30:51,583 To je tamo crkva. 221 00:30:58,490 --> 00:31:00,459 Propovjednik! 222 00:31:00,492 --> 00:31:02,628 Hej, svešteniče, jesi li unutra? 223 00:31:04,396 --> 00:31:08,234 Ben. Ovo je velečasni Ben, Ben Linkoln ovde dole. 224 00:31:54,613 --> 00:31:58,550 Želim da svi čuj me jutros. 225 00:32:01,687 --> 00:32:04,256 Čuj me i dobro me čuj. 226 00:32:06,158 --> 00:32:07,493 Svi vi grešnici. 227 00:32:11,697 --> 00:32:17,603 Sada, ako nemate ništa protiv tvoji zli putevi, 228 00:32:17,636 --> 00:32:20,472 tvoje laganje, tvoje psovanje, 229 00:32:20,506 --> 00:32:24,143 tvoja zbrka i svađa, 230 00:32:24,176 --> 00:32:27,113 svi ćete izginuti. 231 00:32:27,146 --> 00:32:28,314 Tako je. 232 00:32:28,347 --> 00:32:33,319 Nestani u paklu. 233 00:32:35,687 --> 00:32:37,656 Tako je. 234 00:32:43,229 --> 00:32:47,199 Ali, ako jesi jedne prave vere, 235 00:32:47,233 --> 00:32:49,068 obojena u crno, 236 00:32:52,338 --> 00:32:55,307 jedan od Božijih 237 00:32:55,341 --> 00:32:59,045 izabrani crnci... 238 00:33:04,750 --> 00:33:07,586 ...nećeš ići u raj. 239 00:33:09,121 --> 00:33:10,756 Ne, gospodine. 240 00:33:12,191 --> 00:33:15,761 Nisi cak ide u pakao. 241 00:33:17,196 --> 00:33:18,997 Tako je. 242 00:33:22,101 --> 00:33:27,039 Ostaćeš ovde. 243 00:33:27,073 --> 00:33:29,608 Ovde gde rođen si. 244 00:33:29,641 --> 00:33:31,777 Tako je. 245 00:33:35,514 --> 00:33:39,385 Tako da ti, možda isto tako, 246 00:33:39,418 --> 00:33:45,557 nastavi psovati i svađati se, lagati, voleti i ubijati. 247 00:33:46,592 --> 00:33:51,530 jer nema nista, 248 00:33:56,135 --> 00:33:59,171 i ne mislim nista, 249 00:34:04,743 --> 00:34:07,146 ništa gore od toga. 250 00:34:17,289 --> 00:34:20,359 Geronimo. 251 00:34:20,392 --> 00:34:24,096 Ako stignem u raj i ima tamo bijelaca, 252 00:34:24,130 --> 00:34:26,098 ili bilo šta što se približava bijela, 253 00:34:26,132 --> 00:34:29,101 Ubiću ih golim rukama. 254 00:34:32,571 --> 00:34:34,606 I to važi za tebe. 255 00:34:37,343 --> 00:34:39,278 Gde ideš? 256 00:34:40,312 --> 00:34:43,115 Pogledajte ima li vode u bunar. 257 00:35:20,186 --> 00:35:22,120 Izgleda mi prazno. 258 00:35:35,734 --> 00:35:36,935 Zvuči puno. 259 00:35:36,968 --> 00:35:41,540 Kako nameravate da dobijete da odatle? 260 00:35:43,609 --> 00:35:45,677 Da, mislim da ćemo moram, 261 00:35:45,711 --> 00:35:49,281 samo ga moram ostaviti tamo gde je. 262 00:35:49,315 --> 00:35:51,517 nemas konopac, sad si ti 263 00:35:52,718 --> 00:35:54,753 br. 264 00:38:32,511 --> 00:38:34,079 Pa, neka sam proklet. 265 00:38:42,120 --> 00:38:45,824 Prilično ste pametni stari Indijanac, zar ne? 266 00:38:49,528 --> 00:38:51,930 Zašto se nisam toga setio? 267 00:39:10,582 --> 00:39:11,950 Šta ćeš sad ako je tako 268 00:39:11,983 --> 00:39:14,052 uže nije dovoljno dugo, a? 269 00:39:14,085 --> 00:39:17,022 Oh, to će sigurno biti smijeh. 270 00:39:38,844 --> 00:39:40,612 Šta sam ti rekao, dečko? 271 00:39:40,646 --> 00:39:42,147 Šta sam ti rekao, uh? 272 00:39:58,997 --> 00:40:00,832 Treba mi još užeta. 273 00:40:02,033 --> 00:40:05,036 Da, sigurno znaš, zar ne? 274 00:40:05,070 --> 00:40:06,572 Ti si taj sa idejama. 275 00:40:06,605 --> 00:40:08,740 hajde, smisliti nešto. 276 00:40:13,979 --> 00:40:15,781 Uže. 277 00:40:18,750 --> 00:40:22,554 Oh ne, ne. Ne shvataš to. 278 00:40:22,588 --> 00:40:24,656 Moraćete da razmislite nešto drugo. 279 00:40:24,690 --> 00:40:28,026 želiš vodu, Treba mi konopac. 280 00:40:36,067 --> 00:40:38,003 Evo. 281 00:43:16,227 --> 00:43:18,163 Izgleda mi mrtvo. 282 00:43:18,196 --> 00:43:22,600 Pa, zar ne ideš uzeti njegov skalp? 283 00:43:51,062 --> 00:43:54,132 Izgleda kao pržena piletina večeras, momče, ha? 284 00:44:18,924 --> 00:44:20,692 U redu, Indijanac, 285 00:44:20,726 --> 00:44:23,194 spremite se za polazak tvoje sretno lovište. 286 00:44:31,002 --> 00:44:34,039 Vi ste sigurno jedan sretni Indijanac. 287 00:44:34,072 --> 00:44:35,807 Šta ako je učitano? 288 00:44:37,809 --> 00:44:41,679 Bio bi samo jedan mrtav Indijanac, to je sve. 289 00:44:53,058 --> 00:44:56,027 Nadam se da ima neke granate ovde. 290 00:45:10,541 --> 00:45:14,279 Gospode. Mora postojati 100 metaka ovde. 291 00:45:22,253 --> 00:45:24,422 Šta to imaš unutra? 292 00:45:30,896 --> 00:45:33,498 To je stvarno dobar viski. 293 00:45:35,934 --> 00:45:37,335 Ostavite ovo na miru. 294 00:45:37,368 --> 00:45:40,839 Znam šta ove stvari rade vama crvenokožaci. 295 00:45:40,872 --> 00:45:42,808 Samo se kloni toga. 296 00:45:55,854 --> 00:46:00,992 Da, pogledaj to. 297 00:46:01,993 --> 00:46:04,329 Mora da je naš srećan dan, ha? 298 00:46:05,063 --> 00:46:07,032 Četrdeset pet. 299 00:46:12,070 --> 00:46:13,271 Evo. 300 00:46:13,304 --> 00:46:15,273 Hajde, uzmi, Osećam se velikodušno. 301 00:46:15,306 --> 00:46:16,541 Samo napred. 302 00:46:26,117 --> 00:46:27,552 Školjke? 303 00:46:27,585 --> 00:46:29,587 Idi i pronađi svoju. 304 00:46:46,304 --> 00:46:48,573 Koliko još, Indijanče? 305 00:46:48,606 --> 00:46:51,476 Želudac mi bije iz moje kičme. 306 00:46:56,547 --> 00:46:58,316 Uskoro. 307 00:46:58,349 --> 00:47:00,585 Oh, sranje. 308 00:47:20,438 --> 00:47:22,440 Ti ikad ubijaš neko pre, Indijanac? 309 00:47:28,146 --> 00:47:29,547 br. 310 00:47:29,580 --> 00:47:34,185 Pa, nije ništa od toga. 311 00:47:36,654 --> 00:47:37,923 Pogotovo sa pištoljem. 312 00:47:37,956 --> 00:47:41,092 Šta kažeš? Razgovaraj pravo. 313 00:47:41,126 --> 00:47:45,931 Ah, polako, Nemam za cilj da te ubijem. 314 00:47:46,998 --> 00:47:48,266 Pa, barem ne još. 315 00:47:54,472 --> 00:48:00,378 Sada, nožem postaje pomalo neuredno. 316 00:48:03,148 --> 00:48:07,385 Ali sa pištoljem... 317 00:48:10,521 --> 00:48:13,658 ...to olakšava. 318 00:48:15,160 --> 00:48:17,628 Sve što treba da uradiš 319 00:48:17,662 --> 00:48:20,398 je stisnuti okidač. 320 00:48:29,307 --> 00:48:32,177 Da, to baš dobro miriše. 321 00:48:53,231 --> 00:48:55,200 Hej, Indijanko, 322 00:48:55,233 --> 00:48:59,704 a ti i ja pljačka za život, a? 323 00:49:14,052 --> 00:49:15,253 Jesi li ikada ubio crnca? 324 00:49:15,286 --> 00:49:17,188 Jesi li lud? 325 00:49:18,589 --> 00:49:20,325 Ja ubijam samo belce. 326 00:49:20,358 --> 00:49:23,528 osim toga, crnci nemaju ništa. 327 00:49:28,466 --> 00:49:30,235 Ne znam kako da opljačkam. 328 00:49:30,268 --> 00:49:33,104 Nema šta da se zna. 329 00:49:33,138 --> 00:49:35,206 Samo to prepusti meni. 330 00:49:42,580 --> 00:49:44,515 Mora da je dobro ubiti belca. 331 00:49:47,452 --> 00:49:50,488 Pocinjem da mi se sviđaš, Indijanče. 332 00:49:58,763 --> 00:50:00,331 Ne mogu pucati. 333 00:50:00,365 --> 00:50:04,769 Pa, prepusti to meni. Naučiću te. 334 00:50:08,673 --> 00:50:11,542 Naravno da je bolje raditi za život. 335 00:50:13,378 --> 00:50:16,714 Vraćamo se u crkvu. 336 00:50:16,747 --> 00:50:19,517 Mnogo vode. 337 00:50:19,550 --> 00:50:22,520 Da, to je... to je dobra ideja, Indijanče. 338 00:50:22,553 --> 00:50:24,555 Stvarno dobra ideja. 339 00:50:26,791 --> 00:50:28,793 Odgajam piletinu. 340 00:50:30,461 --> 00:50:33,030 O čemu dođavola pričaš? 341 00:50:35,666 --> 00:50:37,768 Odgajam piletinu. 342 00:50:41,239 --> 00:50:43,474 sve što radite... 343 00:50:44,842 --> 00:50:49,147 ...je okidač za stiskanje. 344 00:50:53,784 --> 00:50:55,553 čekaj... Čekaj, čekaj, čekaj sada. 345 00:50:58,856 --> 00:51:03,361 Trebao bih slomiti tvoj prokleti vrat. 346 00:51:03,394 --> 00:51:06,831 Kažete da ubijate samo belce. 347 00:51:21,746 --> 00:51:25,850 Da, pretpostavljam Rekao sam to, zar ne? 348 00:51:45,803 --> 00:51:48,239 Charley. 349 00:51:53,878 --> 00:51:56,281 Charley Jednooki. 350 00:51:59,317 --> 00:52:01,186 Charley. 351 00:52:04,889 --> 00:52:06,491 Charley Jednooki. 352 00:52:06,524 --> 00:52:08,826 Dobar dečko, Čarli. 353 00:52:09,660 --> 00:52:11,829 Hoćeš? 354 00:52:11,862 --> 00:52:14,565 Jesi li gladan? 355 00:52:21,472 --> 00:52:26,677 Dobro. Dobro. 356 00:52:48,966 --> 00:52:50,468 Ti pucaš. 357 00:52:52,503 --> 00:52:54,339 Ne, nije... 358 00:52:54,372 --> 00:52:56,574 Nije u redu pucati kod Hrista tako. 359 00:53:00,745 --> 00:53:02,713 Imaš li religiju? 360 00:53:14,925 --> 00:53:17,462 Pogledaj sad to. Sada ste promašili. 361 00:53:17,495 --> 00:53:18,896 Bolje pucaš. 362 00:53:18,929 --> 00:53:21,666 Ne, nije u redu. 363 00:53:21,699 --> 00:53:24,802 Ti ne pucaš kladim se. 364 00:53:26,437 --> 00:53:28,939 Sad stavi svoj novac gde su ti onda usta. 365 00:53:30,775 --> 00:53:34,512 Ne pucaš u nos, Kladim se... Kladim se. 366 00:53:34,545 --> 00:53:37,682 sssshhh... Je li to sve što imaš? 367 00:55:54,819 --> 00:55:58,656 [govori španski] 368 00:56:03,794 --> 00:56:06,564 Izvinite, senjor. 369 00:56:06,597 --> 00:56:09,099 Da li biste imali ima li vode na pretek? 370 00:56:09,133 --> 00:56:11,636 U pa... uzmi. 371 00:56:11,669 --> 00:56:17,508 Uzmi... Ti uzmi... [govori španski] 372 00:56:19,009 --> 00:56:22,680 Ne. Razumiješ. 373 00:56:25,115 --> 00:56:28,953 Ne. Shvataš. 374 00:56:30,120 --> 00:56:32,457 [govori španski] 375 00:57:05,790 --> 00:57:06,991 Šta znaš o tome, indijanac, ha? 376 00:57:07,024 --> 00:57:10,461 Naša privatna banka upravo ovdje. 377 00:57:10,495 --> 00:57:14,732 Da, mislim... Računam na tebe ipak srećni Indijanac, uh? 378 00:57:18,769 --> 00:57:22,707 Banka, senjor, ovdje... banka? 379 00:57:35,185 --> 00:57:37,254 hajde Indijanac, hajde da uzmemo svoj novac. 380 00:57:37,287 --> 00:57:39,924 Banka je otvorena. 381 00:58:28,272 --> 00:58:30,007 Sranje. 382 00:59:00,705 --> 00:59:06,276 Geronimo, ako pokušavaš da me naljuti, 383 00:59:06,310 --> 00:59:09,013 prokleto si siguran uspjelo. 384 00:59:24,061 --> 00:59:26,163 Ne gledaj kao novac. 385 00:59:26,196 --> 00:59:29,967 Oh, o cemu pricas? Ovdje mogu biti zlatne poluge. 386 00:59:35,840 --> 00:59:38,809 Hajde, daj mi ruku. 387 00:59:51,021 --> 00:59:55,826 Poljubi mi zglob. 388 01:00:09,807 --> 01:00:12,376 Hajde Indijanci, hajdemo... 389 01:00:12,409 --> 01:00:15,780 Hajde da se osvežimo groblje. 390 01:00:23,988 --> 01:00:28,258 Charley Jednooki, šta radimo? 391 01:00:32,162 --> 01:00:34,231 Uradi to uskoro. 392 01:00:38,002 --> 01:00:42,740 Šta je s tobom i to prokleta piletina u svakom slučaju? 393 01:00:46,043 --> 01:00:48,078 Ugoji ga stvarno dobro. 394 01:00:48,112 --> 01:00:50,280 On će probati utoliko bolje za to. 395 01:00:51,348 --> 01:00:53,383 Charley Jednooki ne hranu. 396 01:00:53,417 --> 01:00:56,086 Zašto ne? 397 01:00:59,423 --> 01:01:01,025 To si ti goji ga zbog toga, zar ne? 398 01:01:01,058 --> 01:01:04,762 - Charley Jednooki nije hrana. - Charley. 399 01:01:04,795 --> 01:01:06,731 Tako ga zoveš? 400 01:01:09,867 --> 01:01:12,102 Nemoj sada biti stidljiv, Charley. Hajde. Hajde. 401 01:01:12,136 --> 01:01:15,105 Ne diraj. 402 01:01:15,139 --> 01:01:16,907 Hej, Charley. 403 01:01:16,941 --> 01:01:18,408 Rekao sam ti. Ne diraj. 404 01:01:27,051 --> 01:01:28,719 On nema hrane! 405 01:01:32,222 --> 01:01:33,958 Hej! 406 01:01:35,125 --> 01:01:36,994 Hej, Charley. 407 01:01:39,196 --> 01:01:41,165 Hej! 408 01:01:49,940 --> 01:01:51,809 Hej, hej, hej, Čarli. 409 01:01:51,842 --> 01:01:53,844 Hajde. Dođi ovamo, Charley. 410 01:01:53,878 --> 01:01:56,513 Sad si moj sigurno, Charley. 411 01:01:56,546 --> 01:01:58,448 Gdje si...? 412 01:02:06,423 --> 01:02:09,459 Hajde sada, Charley. ja necu... 413 01:02:09,493 --> 01:02:12,329 necu te povrijediti, Samo ću te pojesti! 414 01:02:14,799 --> 01:02:18,335 Dođi ovamo, Charley. Hej, hej, Čarli! 415 01:02:26,210 --> 01:02:28,946 Hej, Charley. Hajde, dečko. Neću te povrijediti. 416 01:02:28,979 --> 01:02:30,380 Hajde, Charley. 417 01:02:36,553 --> 01:02:40,057 Hej, Charley. Charley, čovječe. 418 01:02:43,060 --> 01:02:44,761 Charley Jednooki. 419 01:02:48,165 --> 01:02:50,034 Hajde, Charley. 420 01:02:50,935 --> 01:02:53,370 Trči! Trči, Charley Jednooki. 421 01:03:21,131 --> 01:03:24,468 Hej, Charley. Hajde, Charley. 422 01:03:30,474 --> 01:03:31,909 Imam te! 423 01:03:34,912 --> 01:03:37,514 Neću ga povrijediti. Neću ga povrijediti. 424 01:03:40,350 --> 01:03:42,219 Imam te, Charley. 425 01:04:07,611 --> 01:04:09,947 Samo napred, Indijanko. 426 01:04:09,980 --> 01:04:13,250 Ne bih ništa bolje nego da te raznesem na pola. 427 01:04:14,684 --> 01:04:18,455 Sada, izvadi to, Indijanac. 428 01:04:18,488 --> 01:04:20,357 Lako. 429 01:04:29,033 --> 01:04:30,500 Baci to ovde. 430 01:04:50,287 --> 01:04:51,989 Sada izađi. 431 01:05:36,433 --> 01:05:40,204 Sada ustanite uza zid. 432 01:05:43,740 --> 01:05:46,410 Sada se okreni. 433 01:05:46,443 --> 01:05:48,445 Podigni ruke na to. 434 01:05:54,484 --> 01:05:56,520 ne mrdaj ni za dlaku, čuješ li 435 01:05:56,553 --> 01:06:00,290 Ili ću uprljati zid sa tobom. 436 01:06:51,808 --> 01:06:53,743 Okreni se, crnjo, i skini kapu. 437 01:07:01,351 --> 01:07:03,353 Pratio sam te danima, crnjo. 438 01:07:03,387 --> 01:07:07,491 Da moj konj nije uginuo ispod mene, Uhvatio bih te prije nekoliko dana. 439 01:07:07,524 --> 01:07:09,793 Trebao bih te ubiti odmah. 440 01:07:11,428 --> 01:07:15,799 Ti nisi čovek. Nijedan crnac nije ljudski. 441 01:07:22,172 --> 01:07:27,444 Crnjo, uzmi ovo. Spusti ih u bunar. 442 01:07:38,755 --> 01:07:42,526 Gde su ti maniri, crnjo? 443 01:07:45,829 --> 01:07:47,764 Zar ne zaboravljaš? 444 01:07:47,797 --> 01:07:51,067 Uvek zoveš belog čoveka, "gospodine." 445 01:07:54,671 --> 01:07:56,206 Da, gospodine. 446 01:08:03,780 --> 01:08:07,117 Reci to kao da to misliš. 447 01:08:10,754 --> 01:08:12,389 Da, gospodine. 448 01:08:13,690 --> 01:08:18,762 To je bolje. Sada radi kako ti je rečeno. 449 01:08:54,831 --> 01:09:00,204 Jedan od Božijih izabrani crnci. 450 01:09:00,237 --> 01:09:02,372 Vrati se ovamo. 451 01:09:06,376 --> 01:09:11,515 Indijance, izvadi mi konopac. Pokret. Stani tu, crnjo. 452 01:09:13,817 --> 01:09:17,954 Samo mi daj izgovor da te ubijem, crnjo, i hoću. 453 01:09:17,987 --> 01:09:20,824 Vojska želi te nazad... 454 01:09:20,857 --> 01:09:23,860 ...da se pokaže. 455 01:09:23,893 --> 01:09:27,964 Plaćaju 500 dolara za tebe živog. Mrtav, vrijediš samo 10. 456 01:09:27,997 --> 01:09:31,301 Inače si to bio prije pet minuta. 457 01:09:31,335 --> 01:09:33,703 Idi i lezi, crnjo. 458 01:09:46,883 --> 01:09:49,586 Dobro ga veži, Indijanče. 459 01:10:45,542 --> 01:10:48,244 Šta vas dvoje momci radio? 460 01:10:51,481 --> 01:10:52,782 Ništa. 461 01:10:53,817 --> 01:10:56,353 Ne laži me, dečko. 462 01:10:57,554 --> 01:11:00,457 Šta je to unutra? 463 01:11:00,490 --> 01:11:01,758 Piletina. 464 01:11:10,767 --> 01:11:13,870 Pravio si zabavu? 465 01:11:15,439 --> 01:11:17,707 Ko je u tim grobovima? 466 01:11:25,649 --> 01:11:28,818 Želim da znam. 467 01:11:30,119 --> 01:11:32,021 Dva Mexi. 468 01:11:32,055 --> 01:11:35,825 Ko ih je ubio? To crno sranje? 469 01:11:37,461 --> 01:11:38,962 Koliko si dobio? 470 01:11:38,995 --> 01:11:42,832 Ništa. Stara odeća. 471 01:11:51,541 --> 01:11:54,310 Idemo u crkvu, Indijance. 472 01:12:33,850 --> 01:12:36,886 Vi ste momci pravili sami kući. 473 01:12:43,793 --> 01:12:46,396 Je li ovo kukuruz? 474 01:12:51,601 --> 01:12:53,470 Blagoslovi ovu kuću. 475 01:13:02,712 --> 01:13:05,949 Dođi bliže, momče. 476 01:13:08,752 --> 01:13:11,921 Ti i ja ćemo popričaj malo. 477 01:13:22,632 --> 01:13:26,169 Vi igrate nule i krstovi? 478 01:13:26,202 --> 01:13:27,804 sta je to 479 01:13:27,837 --> 01:13:32,709 To je igra koju sam pokupio. Naučiću te. 480 01:13:35,712 --> 01:13:40,517 bicu krstovi, budite ništavi. OK? 481 01:13:40,550 --> 01:13:42,118 Šta ništa? 482 01:13:49,225 --> 01:13:51,060 Ništa. 483 01:13:54,197 --> 01:13:57,133 Stavite ništa u bilo koje ovih ovdje kutija. 484 01:14:13,983 --> 01:14:16,452 Prvi do da linija pobedi. 485 01:14:22,659 --> 01:14:25,762 Ti i crnja dugo bili partneri? 486 01:14:27,263 --> 01:14:29,533 Nije partner. 487 01:14:29,566 --> 01:14:32,201 Pa, jako mi je drago da cujem, momce. 488 01:14:32,235 --> 01:14:34,504 Idi ti. 489 01:14:40,710 --> 01:14:43,580 Pitao sam se o tebi, momče. 490 01:14:43,613 --> 01:14:47,150 Nešto mi govori da nisi imao ništa da ima veze sa ubijanjem tih Meksićana. 491 01:14:47,183 --> 01:14:48,552 Jesam li u pravu? 492 01:14:50,319 --> 01:14:51,588 Ne znam. 493 01:14:51,621 --> 01:14:52,956 On je prokleti lažov. 494 01:14:52,989 --> 01:14:57,260 Začepi lice, coon ili ću ga zatvoriti za tebe. 495 01:15:13,943 --> 01:15:16,746 Delom belo, zar ne? 496 01:15:16,780 --> 01:15:19,248 Hmm. Delom belo. 497 01:15:19,282 --> 01:15:22,852 Nisam mislio bio si tako loš. 498 01:15:28,758 --> 01:15:33,296 On ih je ubio iz Meksika, zar ne? 499 01:15:34,931 --> 01:15:35,932 Nisam ništa uradio. 500 01:15:35,965 --> 01:15:37,767 Lažeš, bogalje kopile! 501 01:15:37,801 --> 01:15:39,202 Začepi, čuješ li! 502 01:15:52,048 --> 01:15:54,017 Tvoj potez, momče. 503 01:16:02,158 --> 01:16:04,894 Biću iskren sa tobom, dečko. 504 01:16:04,928 --> 01:16:07,997 Želim vidjeti taj crnac visi. 505 01:16:08,031 --> 01:16:13,369 A sada ako treba da svedočite to svojim očima 506 01:16:13,402 --> 01:16:16,172 video si ga ubij ih Meksice, 507 01:16:16,205 --> 01:16:19,042 oni će obesite ga sigurno. 508 01:16:19,075 --> 01:16:23,613 Šta kažeš na to, dečko? Šta kažeš, dečko? 509 01:16:24,914 --> 01:16:27,884 Ja ću se pobrinuti da ne šteta dolazi do tebe. 510 01:16:27,917 --> 01:16:31,054 Sve što treba da uradiš vrati se sa mnom i svedoči. 511 01:16:31,087 --> 01:16:33,156 Šta kažeš na to, dečko? 512 01:16:33,189 --> 01:16:36,893 Jer ako ne 513 01:16:36,926 --> 01:16:39,996 Videcu obese i tebe. 514 01:16:43,767 --> 01:16:46,102 Kažem da je ubio Meksija, 515 01:16:46,135 --> 01:16:47,336 da mi se ništa ne desi? 516 01:16:47,370 --> 01:16:53,042 Ne ako uradiš kako ti kažem. Obećavam. 517 01:16:54,210 --> 01:16:56,646 Prekrsti mi srce. 518 01:17:09,726 --> 01:17:11,327 Pobijedio sam. 519 01:17:17,300 --> 01:17:20,003 Idi i uzmi Večera je spremna, momče. 520 01:17:44,761 --> 01:17:49,365 - On jede? - Naravno da jeste. 521 01:17:56,039 --> 01:17:58,374 On će uzeti naše ostatke. 522 01:18:05,849 --> 01:18:09,085 Jedi, crnjo. Nema potrebe za rasipanjem dobre hrane. 523 01:18:12,822 --> 01:18:15,691 - Pojedi. - Evo, dečko. 524 01:18:25,434 --> 01:18:27,837 Rekao sam jesti. 525 01:18:48,291 --> 01:18:51,928 Taj dečko. Pojedi sve sada. 526 01:19:06,275 --> 01:19:09,879 Šta, Charley? 527 01:19:09,913 --> 01:19:12,415 Šta, Čarli Jednooki? 528 01:19:13,482 --> 01:19:18,888 Ne. Ne idem bez tebe. 529 01:19:20,556 --> 01:19:22,225 Dobra piletina. 530 01:19:28,164 --> 01:19:30,399 Šta ćemo danas jesti? 531 01:19:31,901 --> 01:19:34,003 Piletina. 532 01:19:35,071 --> 01:19:36,539 Dođi ovamo, dečko. 533 01:19:42,045 --> 01:19:43,880 Riba, riba. 534 01:19:54,891 --> 01:19:59,595 Kako si ih ubijao? 535 01:19:59,628 --> 01:20:03,232 - Okreni vrat. - Svojim rukama? 536 01:20:03,266 --> 01:20:05,869 Kako to možete učiniti? 537 01:20:07,603 --> 01:20:09,973 - Možemo ovo iskoristiti. - Ne. 538 01:20:10,006 --> 01:20:11,607 Lakše je. 539 01:20:11,640 --> 01:20:13,943 Ne, imam! br. 540 01:20:13,977 --> 01:20:15,879 Trči, Charley Jednooki! 541 01:20:25,488 --> 01:20:27,156 Charley Jednooki. 542 01:20:29,658 --> 01:20:31,560 Charley. 543 01:20:37,967 --> 01:20:39,869 Charley. 544 01:20:46,675 --> 01:20:48,611 Zašto to radiš? 545 01:20:51,080 --> 01:20:54,450 Zašto to radiš? 546 01:20:55,351 --> 01:20:56,619 Zašto? 547 01:20:56,652 --> 01:20:58,988 Šta si ti dođavola o čemu pričamo? 548 01:21:01,224 --> 01:21:02,391 Hajde, probaj! 549 01:21:02,425 --> 01:21:04,527 Da li je ostalo bure ili ga nema? 550 01:21:09,432 --> 01:21:14,503 Ja ću te naučiti lekcija, kučkin sine. 551 01:21:14,537 --> 01:21:16,205 Hajde, dečko, ovamo. 552 01:21:18,507 --> 01:21:21,310 Rekao sam pomozi mi, dečko, ovamo. 553 01:21:23,046 --> 01:21:26,149 Održaću mu lekciju nikada neće zaboraviti. 554 01:21:48,704 --> 01:21:50,239 Prestani da njuškaš. 555 01:21:50,273 --> 01:21:53,409 Ja ću te pobediti i to je sve. 556 01:21:58,281 --> 01:22:01,317 hajde dečko ti bi to mogao. 557 01:22:01,350 --> 01:22:02,518 Hajde, uzmi. 558 01:22:08,357 --> 01:22:10,393 Pogledaj, momče, ako ću paziti na tebe 559 01:22:10,426 --> 01:22:12,695 moraš da uradiš kako ti je rečeno. 560 01:22:13,329 --> 01:22:14,964 Sada uzmi. 561 01:22:23,172 --> 01:22:25,274 Stavi na dobro. 562 01:22:25,308 --> 01:22:28,011 Indijance, ne možeš me pobediti. 563 01:22:30,446 --> 01:22:32,048 Indijanac. 564 01:22:36,119 --> 01:22:38,254 Indijanče, nećeš tuci me. 565 01:22:51,067 --> 01:22:53,436 Povucite okidač! Za Charleya! 566 01:22:53,469 --> 01:22:56,439 povuci obarac, Indijanac, za Charleya! 567 01:22:56,472 --> 01:22:57,573 Daj mi pištolj, momče. 568 01:22:57,606 --> 01:22:59,075 Povucite obarač! 569 01:22:59,108 --> 01:23:00,443 Zaboravićemo šta si upravo uradio. 570 01:23:00,476 --> 01:23:03,412 Povuci taj obarac, za Charleya! 571 01:23:03,446 --> 01:23:06,182 - Hajde, momče! - Povuci obarač, Indijance, za Charleya! 572 01:23:06,215 --> 01:23:08,451 - Nećeš to uraditi. - Povuci taj obarai! 573 01:23:08,484 --> 01:23:10,453 - Hajde, dečko... - Povuci obarač, Indijanče, 574 01:23:10,486 --> 01:23:12,455 za Charleya! 575 01:23:12,488 --> 01:23:14,623 Za Charleya! 576 01:23:41,150 --> 01:23:42,485 Loše izgleda. 577 01:23:42,518 --> 01:23:45,588 Nema veze. 578 01:23:45,621 --> 01:23:47,490 Idi tamo i pretraži ga. 579 01:23:52,361 --> 01:23:54,163 br. 580 01:23:59,602 --> 01:24:01,304 Ne mogu. 581 01:24:02,471 --> 01:24:04,039 Da. 582 01:24:06,209 --> 01:24:08,711 Sigurno je neki čudan Indijanac. 583 01:27:58,907 --> 01:28:00,776 Evo. Evo. 584 01:28:18,527 --> 01:28:20,363 Sviđa mi se ovde. 585 01:28:24,367 --> 01:28:26,068 Da. 586 01:28:27,436 --> 01:28:29,638 Da, i ja. 587 01:28:30,673 --> 01:28:32,441 Zašto ne ostanemo ovdje? 588 01:28:37,012 --> 01:28:39,014 Ostajemo. 589 01:28:41,984 --> 01:28:43,719 Kupujem još piletine. 590 01:28:43,752 --> 01:28:46,722 Da, Indijanac. Zašto ne? 591 01:28:46,755 --> 01:28:49,024 Reći ću ti šta. 592 01:28:49,057 --> 01:28:51,960 sutra ujutro... 593 01:28:51,994 --> 01:28:54,697 ...ideš u grad... 594 01:28:54,730 --> 01:28:59,702 ...i kupiti što više prokletih pilića kako hoćeš, čuješ? 595 01:29:00,569 --> 01:29:02,070 Koliko god želite. 596 01:29:11,580 --> 01:29:16,084 - Dobar si. - Oh, hajde, Indijanac. 597 01:29:18,554 --> 01:29:19,822 Dobar si. 598 01:29:56,024 --> 01:29:58,661 Hej, Indijanko, 599 01:29:58,694 --> 01:30:02,598 kakav ples radimo u svakom slucaju? 600 01:30:04,500 --> 01:30:06,769 Rain dance. 601 01:30:06,802 --> 01:30:08,971 Rain dance. 602 01:30:10,005 --> 01:30:11,640 Slušaj. 603 01:30:12,541 --> 01:30:14,543 Thunder. 604 01:30:17,112 --> 01:30:19,081 Ne čujem ništa. 605 01:30:19,982 --> 01:30:21,617 Slušaj. 606 01:33:49,992 --> 01:33:52,895 Prestani sa tim prokletim zviždanjem! 607 01:35:59,521 --> 01:36:01,423 Sranje! 608 01:36:21,844 --> 01:36:25,914 Indijanac, kad ćeš dođavola učiti kako igrati tu prokletu stvar, ha? 609 01:37:01,950 --> 01:37:04,452 Hej, šta kažeš tamo, dečko? 610 01:37:05,320 --> 01:37:07,055 Kako si? 611 01:37:12,227 --> 01:37:13,828 Dođi ovamo. 612 01:39:08,076 --> 01:39:11,313 [govori španski] 613 01:39:14,313 --> 01:39:18,313 Preuzeto sa www.titlovi.com